1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(ഫർണിച്ചർ ക്രീക്കിംഗ്)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(ശീർഷക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[മാൻ 1]: സർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
അവിടെ ചില വലിയ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[മാൻ 2]: വരൂ...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(മനുഷ്യൻ്റെ അവ്യക്തമായ ഹമ്മിംഗ്)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[സ്ത്രീ 1]: ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[മാൻ 3]: വേഗം പറയൂ.
നിങ്ങൾ എത്ര തുക ഈടാക്കും?

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[സ്ത്രീ 2]: ഓ, വരൂ.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[Man 4]: വഴിതെറ്റുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[Man 4]: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, വരൂ.

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[മനുഷ്യൻ 5]: ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ണടച്ചു
നീല നിറത്തിലുള്ള ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
അവളാണ്.

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(തട്ടുക)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[ഗാനം]: "നിൽക്കുക, ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകം, അകലെ."

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
"ഞാൻ നിലനിൽക്കും
ഓടക്കുഴലിൻ്റെ ഈണത്തിൽ മാത്രം."

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
"ഞാൻ ആ രത്നം തൊടാം
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"കാരണമില്ലാതെ, ആവശ്യപ്പെടാതെ."

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"മന്ത്രവാദിനി, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൾ
സ്വപ്നങ്ങളുടെ വനത്തിലൂടെ."

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[സൈക്കാത്ത്]: കൊള്ളാം.

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
എഫ്-ഷാർപ്പ് മൈനർ, ബ്രോ.
അത് ശരിയാകുന്നില്ല.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[പിയാനിസ്റ്റ്]: അതെ, ശരി. അടിപൊളി.
[വനിതാ ഗായിക]: കേൾക്കൂ, സൈകാത്ത്.

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[വനിതാ ഗായിക]: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[സൈകത്ത്]: മുൻ കാമുകി.
(സൈക്കത്ത് ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[വനിതാ ഗായിക]: അതെ. അഹാന, അല്ലേ?
[സൈക്കാത്ത്]: ഹും.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[വനിതാ ഗായിക]: അതായിരിക്കണം
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[സൈക്കാത്ത്]: ഇത് ദുരന്തമാണ്.

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
വരൂ, പോകാം.
സോളോ കഴിഞ്ഞ് എടുക്കാം.

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
വരിക.

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[പിയാനിസ്റ്റ്]: പോകൂ! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[ഗാനം]: "നിൽക്കുക, ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകം, അകലെ."

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[ശ്രീജൻ]: ഇത് നിരുത്തരവാദപരമായ പെരുമാറ്റമാണ്

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
ബംഗ്ലാദേശിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
എപ്പോൾ പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയാകും
അത് മനസ്സിലായോ?

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
അവർ ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
ഫാക്ടറി പൂട്ടുമായിരുന്നോ?
ശരിയാണോ?

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]: സർ, സർ, ഒരു ചോദ്യം!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[സുധേന്ദു]: ഓരോന്നായി, ദയവായി!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[സുധേന്ദു]: നീ പോകൂ!
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 1]: ഞാൻ ന്യൂസ് ബംഗ്ലാവിൽ നിന്നാണ്!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[സുധേന്ദു]: അതെ, പോകൂ!
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 1]: എപ്പോൾ ചെയ്യും

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
അഹാന വധക്കേസ്
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുമോ?

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]: സർ, ഒരു ചോദ്യം!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ 1]: സർ, എപ്പോൾ ചെയ്യും
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുമോ?

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[സുധേന്ദു]: ഒരു മിനിറ്റ്,
ഒരു മിനിറ്റ്!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
നോക്കൂ! കാരണം
ബംഗ്ലാദേശ് സർക്കാർ,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
നിലത്തെ സ്ഥിതി
അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു എന്ന്!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്, തികച്ചും അന്യായമാണ്,

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
ഹീനമായ ഏറ്റെടുക്കലിന് ശേഷം
നിയമലംഘനത്താൽ രാജ്യം!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 2]:
ഹീനമായ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
നഗരത്തിൽ, സർ?

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ 2]: സർ,
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അല്ല

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ 3]: സർ,
എന്തുകൊണ്ട് ഈ കേസ് അല്ല

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
സിബിഐക്ക് കൈമാറുന്നത്?

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[സൃജൻ]: അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളോടും കൂടി.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[ശ്രീജൻ]: നന്ദി.
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]: സർ, സർ!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]: സർ, ദയവായി!
[സൃജൻ]: സുധേന്ദു.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]: സർ, ഒരു ചോദ്യം!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[ശ്രീജൻ]: കുഴപ്പം നോക്കൂ
റീത്ത ബ്രൗൺ സൃഷ്ടിച്ചു.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[ശ്രീജൻ]: ശ്ശോ!
[റിപ്പോർട്ടർമാർ]: സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(സൈക്കത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(ഷെഫാലി വിറക്കുന്നു)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ഗാർഡ് ഉണ്ട്
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
കള്ളസാക്ഷ്യം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കറുകൾ.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
ബുധനാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് പെൻസിൽവാനിയയുടെ രേഖകൾ.

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
നിങ്ങളുടെ അക്രമത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[റീറ്റ]: ഇതും.

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചാറ്റ് ചരിത്രം.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
നിങ്ങളും ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
(സൈക്കത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[സൈക്കാത്ത്]: കൂട്ടാളി...
(സൈക്കത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റിമാൻഡിലാണെന്ന്, അല്ലേ?

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[റീറ്റ]: എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
റിമാൻഡിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടു ദിവസം പോലും.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[അർജുൻ]: നീ എവിടെയായിരുന്നു
ബുധനാഴ്ച രാത്രിയോ?

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[ഷെഫാലി]: എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[അർജുൻ]: നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എന്തിനായിരുന്നു?
[സൈകത്ത്]: ഞാൻ ലാബിൽ ആയിരുന്നു.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[സൈക്കാത്ത്]: നമുക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെ ലോക്കറുകളിൽ

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
കാരണം ഫോൺ റേഡിയേഷൻ
സൂക്ഷ്മജീവികളുടെ സംസ്കാരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[അർജുൻ]: ഇതാണോ ശാസ്ത്രം
രാത്രി മുഴുവൻ പോകണോ?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(സൈകത്ത് ശ്വസിക്കുന്നു) [സൈകത്ത്]: ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ ലോക്കറിൽ.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
ക്ഷമിക്കണം.

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[റീറ്റ]: എന്തിനാണ് അഹാനയെ കൊന്നത്?

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[ഷെഫാലി]: ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[സൈകത്ത്]: ഒരു മുൻ സുഹൃത്തുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
ധാർമ്മികമായി തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിയമപരമായി അല്ല.

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)
[അർജുൻ]: പിന്നെ ഇത്?

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
അത് ധാർമ്മികമായി തെറ്റാണോ അതോ നിയമപരമായോ?

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[സൈക്കാത്ത്]: സർ... സർ...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[സൈകത്ത്]: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ കഴിയില്ല
തെളിവില്ലാതെ!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[അർജുൻ]: ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
നീ അഹാനയെ ചതിച്ചു

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
ഒരു വ്യാജ സാക്ഷിയെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. രാം രത്തൻ.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് അഹാനയെ കൊന്നു.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[സൈക്കാത്ത്]: ഇല്ല സർ!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(സൈക്കത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
ഞാൻ രാമരത്തൻ നട്ടു, കാരണം...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നമ്മുടെ ബന്ധം പുറത്തുവരും!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
അത്രയേയുള്ളൂ!
(സൈകത്ത് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും അഹാനയെ ചതിച്ചിട്ടില്ല!
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഒരിക്കലും ശാരീരികമായി ലഭിക്കില്ല!
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[റീറ്റ]: പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പെൻസിൽവാനിയയിൽ അലിസിയ സ്മിത്തിനൊപ്പം?

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[സൈകത്ത്]: അതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, ശരിയല്ലേ?

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[സൈകത്ത്]: ഞാൻ അഹാനയോട് ഇത് ചെയ്യും...
[അർജുൻ]: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[അർജുൻ]: നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തെളിവുകൾ അവിടെ,

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെയും.

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[ഷെഫാലി]: ഞാനാണ് അത് മറച്ചുവെച്ചത് സർ.

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
സൈക്കത്തിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് അഹാന കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഒരു ഫാർമസിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
ഞാൻ സോറി പോലും പറഞ്ഞു.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[അർജുൻ]: അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ
സ്ഥിരമായി ജയിലിൽ കഴിയണം.

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സൈക്കത്തിനെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[അർജുൻ]: ഇല്ല, ഞാനില്ല.

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്
വ്യക്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശവും.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[റീറ്റ]: പ്രചോദനം മാത്രം
അറസ്റ്റിന് പോരാ.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
തെളിവുകളും ആവശ്യമാണ്.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
ഇപ്പോൾ ഇവർ റിമാൻഡിലാണ്.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
നമുക്ക് കാണാം.

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(റീറ്റ കരയുന്ന ഡ്രോയറുകൾ)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[അർജുൻ]: നീ ഇതാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
ഞാനത് മറച്ചിരുന്നു.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[അർജുൻ]: അത് അവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു
മേശ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... [റീറ്റ]: അർജുൻ.

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[റീറ്റ]: ഇവ ആൻ്റാസിഡുകളാണ്.

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(റീറ്റ മുറുമുറുക്കുന്നു)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(അനന്യ തുറക്കുന്ന പെട്ടി)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(കാറ്റിൻ്റെ മണിമുഴക്കം)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[അനന്യ]: കൊള്ളാം, അല്ലേ?

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[സഞ്ജയ്]: അത് നന്നായി കാണുമായിരുന്നു
അഹാനയുടെ വീട്ടിൽ.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[അനന്യ]: ഇവിടെയും നന്നായി കാണപ്പെടും.

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[സഞ്ജയ്]: നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
അവൾ പോയി എന്ന്, അല്ലേ?

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
നീ അവളെ വെറുത്തു.

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[അനന്യ]: അവളെ വെറുത്തോ?

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
ഒരാളെ വെറുക്കാൻ,
അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
അവൾ അങ്ങോട്ട് നീങ്ങി.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
നന്നായി.

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നീയും കണ്ടില്ല.

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
എൻ്റേതും കാണുന്നില്ല.

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
എനിക്ക് വെറുതെ... എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[അനിർബൻ]: 'ഒരു പുതിയ ട്വിസ്റ്റ്
അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ വധക്കേസിൽ.'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
'ഡിസിഡിഡി റീത്ത ബ്രൗണുണ്ട്
ജോലിക്കിടെ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?'

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
'ഇവരാണോ ഉദ്യോഗസ്ഥർ'

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയോടൊപ്പം?'

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
'ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ
ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു,'

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
'എന്ത് മാതൃകയാണ് ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നത്
അവരെ പിന്തുടരുന്ന മറ്റുള്ളവർക്കായി?'

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[സുധേന്ദു]: ക്ഷമിക്കണം.

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[സുധേന്ദു]: പുതിയ നാരങ്ങ സോഡ, ഉപ്പിട്ടത്.
[അനിർബൻ]: 'ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.'

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[അനിർബൻ]: 'അതെന്താണ്, റീത്ത ബ്രൗൺ?'

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
'കാപ്പിയോ വോഡ്കയോ?'

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(റീറ്റ ശ്വസിക്കുന്നു)
[റീറ്റ]: എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[സുധേന്ദു]: എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രശ്നമല്ല.

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
എന്നാൽ ആളുകൾ അതിനെ മദ്യം എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മദ്യമായി മാറുന്നു.

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[റീറ്റ]: സുധേന്ദു.

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടാണ്

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
ഞാൻ ഡിഡി ഹോമിസൈഡ് വിട്ടു എന്ന്
നിതിൻ്റെ മരണശേഷം.

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഈ കേസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
ഒപ്പം ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തോ വലിയ സംഭവമാണ്

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ.

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
കൊലയുടെ ആയുധം
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
അറിഞ്ഞിട്ടും
പ്രതി കൊലയാളിയല്ലെന്ന്,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
അവർ ഇപ്പോഴും അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ...
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
ബ്ലഡി ഷോ കാരണം നോട്ടീസ്!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
അവർ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുധേന്ദു?

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[സുധേന്ദു]:
ശാന്തമാകൂ, റീത്ത. ശാന്തമാകുക.

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
ഈ കത്തിന് മറുപടി.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[വെയിറ്റർ]: സർ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ നാരങ്ങ സോഡ.
[സുധേന്ദു]: നന്ദി.

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[സുധേന്ദു]: ചിയേഴ്സ്, റീത്ത.

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[റീറ്റ]: ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഇത് ഒരു മോശം ശകുനമാണ്
മദ്യം ഒഴികെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]: പുരോഹിതൻ
നാളെ വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് വരും.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
നിങ്ങൾ വെള്ളം ചെസ്റ്റ്നട്ട് മറന്നു.

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[അർജുൻ]: ഹിമാനി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
വെള്ളം ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: അതെ, മാഡം?

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[റീറ്റ]: ഡിഡി നരഹത്യ, കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: ഓ...
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, അമ്മേ?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: നോക്കൂ, മാഡം.
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടിയും ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ, ഞാനില്ല. അങ്ങനെ...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[റീറ്റ]: എന്നാൽ ഇത് നിലനിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: അതെ... അതെ.
[റീറ്റ]: അഹാന ജയ്‌സ്വാൾ.

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: ശരി, മാഡം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ വേണം.

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[റീറ്റ]: നമ്പർ.

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: ശരി.

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: അതെ, മാഡം,
അത് അവിടെയുണ്ട്. [റീറ്റ]: പ്രിൻ്റൗട്ട്.

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: ശരി.

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(പേപ്പർ പ്രിൻ്റിംഗ്)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(ഫാർമസിസ്റ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
ഇതാ, മാഡം.

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[റീറ്റ]: ഇത് രണ്ടാം നിരയിൽ എന്താണ്?

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: അത്, മാഡം,
ഒരു ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റാണ്.

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[റീറ്റ]: നീ തരുമോ
കുറിപ്പടി ഇല്ലാതെ?

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: ഇല്ല, മാഡം.

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
കുറിപ്പടി കണ്ടതിന് ശേഷം.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
പക്ഷേ കാര്യം, അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം നടത്തുന്നില്ല എന്ന്.

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[റീറ്റ]: ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ?
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: തീർച്ചയായും, മാഡം.

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[റീറ്റ]: ഫോറൻസിക് വകുപ്പ്! വേഗം!
[ഡ്രൈവർ]: മാഡം.

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[റീറ്റ]: അർജുൻ,
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനുള്ള ഗുളികകൾ അഹാന വാങ്ങിയിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
അഹാന ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
സൈക്കത്ത് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം
അവളുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[ദുർഗ]: അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[റീറ്റ]: മിസോപ്രോസ്റ്റോൾ ഒരു അബോർഷൻ ഗുളികയാണ്.

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് അഹാന ഇത് വാങ്ങിയത്.

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
എന്തിനാണ് അവൾ അത് വാങ്ങുന്നത്
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[ദുർഗ]: ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[റീറ്റ]: അവൾ പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഷെഫാലിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
എന്തായാലും, ഈ ഫാർമസി തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
അവരുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നും എൻജിഒയിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[ദുർഗ]: അതിൽ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
എൻജിഒയും. ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[റീറ്റ]: ആശുപത്രിയിൽ ഡോക്ടർമാർ ഉണ്ട്.

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ?

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[ദുർഗ]: ആ സമയം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മൃതദേഹപരിശോധനയുടെ. ബാഗ്ചി ആയിരുന്നു.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
ഒരുപാട് തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,
പേപ്പറുകൾ, ഫയലുകൾ.

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
ഇതെല്ലാം നോക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[ദുർഗ]: ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[ദുർഗ്ഗ]: നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ആദ്യം ഗർഭം, ശരി? [റീറ്റ]: ഹും.

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[ദുർഗ]: ഹേയ്, ത്രിപാഠിയെ അയക്കൂ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്! വേഗം!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കെട്ടിച്ചമച്ചോ
ഗർഭം മറയ്ക്കാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[ത്രിപാഠി]: ഞാൻ...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[ദുർഗ്ഗ]: ഇത് കാര്യമാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
കമ്മീഷണറുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നു,

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നീയും ജയിലിൽ പോകും.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[റീറ്റ]: ഉത്തരം!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[ത്രിപാഠി]: ഞാൻ ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ബാഗ്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
ഞാൻ നിരസിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗർഭത്തിൻറെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[ദുർഗ്ഗ]: എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
കുട്ടി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(ദുർഗ ശ്വാസം വിടുന്നു)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[ദുർഗ]: എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ കരിയറിൽ,

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[റീറ്റ]: അതിനാൽ, ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[ദുർഗ്ഗ]: ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
നാളെ, നിങ്ങൾ പറയും
സത്യം മുഴുവൻ കമ്മീഷണർക്ക്!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[ത്രിപാഠി]: സർ... [ദുർഗ]:
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം സ്ഥിരീകരിച്ചു. പോകൂ.

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[ദുർഗ്ഗ]: പുറത്ത്, തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
ഈ...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബാഗ്ചിയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ.

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ വിവരം തെറ്റായിരിക്കാം.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[റീറ്റ]: ഇതെല്ലാം ഗർഭം മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകത്തിനുള്ള കാരണം
ഗർഭമായിരുന്നു.

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
അതിനാൽ, കൊലയാളി
ഒന്നുകിൽ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ അച്ഛൻ

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് സിസ്റ്റം നിയന്ത്രിക്കുക.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[അനിർബൻ]: യാസ്മിൻ.
[യാസ്മിൻ]: അതെ, സർ?

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[അനിർബൻ]: ഗ്രാഫിക്സ്
ഇത്തവണ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[യാസ്മിൻ]: സർ.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[അനിർബൻ]: ഹേയ്, ഉണ്ട്
പ്രോംപ്റ്ററിൽ അക്ഷര തെറ്റുകൾ.

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
അവ ശരിയാക്കുക.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[അനിർബൻ]: ഹലോ...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[യാസ്മിൻ]: ഇവ പരിശോധിക്കുക.
[അനിർബൻ]: ഹലോ, സർ.

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[ധീരജ്]: അനിർബൻ.

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
ഞാൻ മൂന്ന് നിറങ്ങളുടെ ഷേഡുകൾ അയച്ചു.
ബർഗണ്ടി, ബീജ്, തവിട്ട്.

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(അനിർബൻ മുരടിക്കുന്നു)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[അനിർബൻ]: അതെ, പിടിക്കൂ സർ.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
അവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരായി കാണപ്പെടുന്നു, സർ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, തവിട്ട്...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
ഇല്ല... ബർഗണ്ടിയാണ് നല്ലത്.

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[അനിർബൻ]: അതെ.
[ധീരജ്]: നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[ധീരജ്]: റീത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച റിപ്പോർട്ട്.
നിലനിർത്തുക.

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[യാസ്മിൻ]: സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
[അനിർബൻ]: നന്ദി സർ.

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[അനിർബൻ]: നന്ദി. അതെ.

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[അനിർബൻ]: എല്ലാം സജ്ജമാണ്. അതെ.
[യാസ്മിൻ]: തത്സമയം പോകുന്നു!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[യാസ്മിൻ]: അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[അനിർബൻ]: 'ആശംസകൾ.'

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
'നിങ്ങൾ 'ഹൈലൈറ്റുകൾ' കാണുന്നു,
ഞാൻ അനിർബൻ ദേ ആണ്.'

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
'ഇന്ന് സ്റ്റുഡിയോയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചേർന്നു'

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'ജാർഖണ്ഡ് പോലീസിൻ്റെ മുൻ ഡിജിപി.
ബിപിൻ ശർമ്മ.'

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് പറയൂ
പുതിയ വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
അത് റീത്ത ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ച് ഉയർന്നുവന്നു.

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[ബിപിൻ]: ഇന്ന് എൻ്റെ കൈവശമുള്ള ഫയൽ
റീത്ത ബ്രൗണിനെക്കുറിച്ചല്ല.

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
ഈ ഫയൽ ഏകദേശം
റീത്ത ബ്രൗണിൻ്റെ പിതാവ്,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
മുൻ ഡിസിപി ഹാരിസ് ബ്രൗൺ,
ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ രക്തസാക്ഷിയായത്.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[അനിർബൻ]: പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ, സത്യം
ഒരുപക്ഷേ അല്പം വികലമായിരിക്കാം,

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
കാരണം കാര്യങ്ങളിൽ
അത് പിന്നീട് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ വന്നു,

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം
മയക്കുമരുന്ന് മാഫിയക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'അവർ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.'

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[ബിപിൻ]: 'വിരോധാഭാസം
അത് നമ്മുടെ നാട്ടിലാണോ'

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
'ആളുകൾ ഇതൊക്കെ മറക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.'

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
'മുൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുടെ സർക്കാർ,
നിതിൻ ഗോസ്വാമി,'

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
'അവനെ മാന്യമായി കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയിരുന്നു.'

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[അനിർബൻ]: 'അതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്'

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
' എന്ന് റീത്ത ബ്രൗണും നിതിൻ ഗോസ്വാമിയും
അടുത്ത ബന്ധം പങ്കിട്ടു.'

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'കുടുംബം തമ്മിലുള്ള ലൈൻ വരുമ്പോൾ
തൊഴിൽ മായ്‌ച്ചു,'

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരും.'
[നഴ്സ്]: ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[നഴ്സ്]: 'ഡോ അഗർവാൾ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
എമർജൻസി റൂമിൽ.'

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[നഴ്സ്]: 'ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.'

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[നഴ്സ്]: ഡോ അഗർവാൾ...
[റീറ്റ]: ഡോ ബാഗ്ചിയുടെ ഓഫീസ്?

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[പ്യൂൺ]: അടുത്ത വലത് എടുക്കുക.

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[അനിർബൻ]: 'റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു
റീത്ത ബ്രൗൺ രാജിവച്ചെന്ന്.'

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
'എന്നാൽ അതാകുമോ'

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
'അവളുടെ ബന്ധം കാരണം
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുമായി,'

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
'അവൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ?'

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
'വിശദാംശങ്ങൾ പോലും
അഹാന ജയ്‌സ്വാളിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
'അത്ര പെട്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല'

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
'റീറ്റ ബ്രൗണിൻ്റെ ഭൂതകാലം പോലെ.'

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
'ഈ വസ്തുതകൾ വന്നതിന് ശേഷം
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്...' [റീറ്റ]: ബാഗ്ചി?

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[പ്യൂൺ]: അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[റീറ്റ]: അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[അർജുൻ]: റീത്ത, ഞങ്ങൾ അവ രണ്ടും സൂക്ഷിച്ചു
പ്രത്യേക ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറികളിൽ.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[റീറ്റ]: കൊള്ളാം.

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
ഞാൻ ഷെഫാലിയെ കൊണ്ടുപോകാം. നിങ്ങൾ സൈക്കത്ത് എടുക്കൂ.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[സൈക്കാത്ത്]: ഗർഭിണിയാണോ?
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[സൈകത്ത്]: ഇല്ല, ഞാൻ...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഷെഫാലിയുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ സൈക്കത്തിന് വേണ്ടി കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളും കുറ്റം ചുമത്തും.

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[ഷെഫാലി]: കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
സൈക്കത്ത് പിതാവാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[സൈകത്ത്]: ഇല്ല, ഞാനല്ല.

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
അവൾ എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴൊക്കെ..
അവൾ വളരെ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(സൈക്കത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു) അവൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
ഒരു ശവശരീരം പോലെ.

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[ഷെഫാലി]: അഹാന അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാനും സൈക്കത്തും.

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)
അവൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോലും പോയി.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[ഷെഫാലി]: എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ രാത്രി അവർ അത് ചെയ്തു.

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[സൈകത്ത്]: ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[സൈക്കാത്ത്]: ഏകദേശം 12:00 AM.

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
പക്ഷേ സഞ്ജയ് എന്നെ കാണാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
അയാൾ അക്രമാസക്തനായി.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ, കൈവശമുള്ള സഹോദരൻ?

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[സൈകത്ത്]: ആ ക്രൂരൻ.
[ഷെഫാലി]: അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[ഷെഫാലി]: കിട്ടിയിട്ടും
അഹാനയുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്,

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
അവൻ തൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് Winderr ഡിലീറ്റ് ചെയ്തില്ല.

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[റീറ്റ]: വിൻഡർ?

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[സൈക്കാത്ത്]: എന്തായാലും,
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
വേറെയും ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[അർജുൻ]: അഹാനയ്ക്ക് വേറെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബന്ധങ്ങളും? [സൈക്കാത്ത്]: അതെ.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
അവൾ ആപ്പിൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
സഞ്ജയനിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറച്ചുവെക്കുക.
[അർജുൻ]: എന്ത് ആപ്പ്?

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[സൈക്കാത്ത്]: വിൻഡർ.

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(ഷെഫാലി കരയുന്നു)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[റീറ്റ]: നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജയ്‌സ്വാൾ.

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
വീട്ടുകാർ നിഷേധിക്കുന്നു
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത്.

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
പിന്നെ അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അച്ഛൻ ആരായിരിക്കാം.

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[അർജുൻ]: എന്ത് തരം
ഇത് കുടുംബമാണോ?

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
കുടുംബത്തിൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[റഹ്മാൻ]: മാഡം, ഇതാ
അഹാനയുടെയും സൈകത്തിൻ്റെയും വിൻഡർ പ്രൊഫൈലുകൾ.

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[റീറ്റ]: അഹാനയുമായി എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടോ?

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[റഹ്മാൻ]: അതാണ് പ്രശ്നം, മാഡം.
മൂന്ന് നാല് ദിവസമെടുക്കും.

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
മാത്രമല്ല, അതിനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[റീറ്റ]: അപ്പോൾ?

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[റഹ്മാൻ]: അതിനാൽ, മാഡം,
നിങ്ങൾ വൗച്ചറിൽ ഒപ്പിടണം.

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[റീറ്റ]: അർജുൻ.

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
സ്വർണ്ണ അക്കൗണ്ട്.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[റഹ്മാൻ]: മാഡം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[അർജുൻ]: വിൻഡർ? സ്വർണ്ണ അക്കൗണ്ട്?

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[റഹ്മാൻ]: ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
പക്ഷേ...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
എന്തിനാണ് പല്ല് കാണിക്കുന്നത്?
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[മദൻ]: മാഡം.

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[സൈകത്ത്]: ഷെഫാലി, ഞാൻ...
[മദൻ]: മാഡം, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം.

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[മദൻ]: നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[സൈകത്ത്]: ഷെഫാലി... ഷെഫാലി!
[ഷെഫാലി]: ജസ്റ്റ് എഫ്** ഓഫ്, സൈക്കത്ത്!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[റിപ്പോർട്ടർ]: 'ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല'

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
'ഇതുവരെ അഹാന വധക്കേസിൽ.'

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
'ബംഗാളിലെ കശാപ്പുകാരൻ
ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.'

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
മുഖ്യമന്ത്രി തിരിഞ്ഞു
ഇതിലേക്ക് ഒരു അന്ധമായ കണ്ണ്. പോലീസ്...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: മാഡം,
ഡോ ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[റീറ്റ]: നന്ദി.

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[റീറ്റ]: നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[റീറ്റ]: ക്ഷമിക്കണം.
[സന്ദീപ്]: കുഴപ്പമില്ല.

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[സന്ദീപ്]: അഹാനയ്ക്ക് എന്തും.

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
എന്നോട് പറയൂ.

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(റീറ്റ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[റീറ്റ]: നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
അഹാനയുമായി രഹസ്യസ്വഭാവം പുലർത്തുന്നു

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[സന്ദീപ്]: എനിക്കും അധികം അറിയില്ല.

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
അഹാന തൻ്റെ ബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബം കാരണം ഒരു രഹസ്യം.

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[റീറ്റ]: എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[സന്ദീപ്]: അവളുടെ കുടുംബമാണ്
വളരെ സംരക്ഷകൻ, പ്രത്യേകിച്ച് സഞ്ജയ്.

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
അഹാനയ്ക്ക് സഞ്ജയെ ഭയമായിരുന്നു.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[റീറ്റ]: പേടിയുണ്ടോ? അവളുടെ സഹോദരൻ്റെയോ?

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[സന്ദീപ്]: ബന്ധങ്ങൾ ലളിതമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
അഹാന തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു,

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
അഹാന അത് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
ഭയം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ് ബ്രൗൺ.

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[റീറ്റ]: അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം കുടുംബം
ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[സന്ദീപ്]: ഗർഭം?

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[സന്ദീപ്]: ഇല്ല.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
അതായത്, അഹാന തുടങ്ങിയിരുന്നു
സെഷനുകൾ ഒഴിവാക്കുക,

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
ആരാണ് അച്ഛൻ?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[സന്ദീപ്]: ഞാൻ...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[റീറ്റ]: അതെ, അമ്മ.
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. വിട.

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
എന്റെ അമ്മ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[സന്ദീപ്]:
അവൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
എനിക്ക് അമ്മയ്ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[റീറ്റ]: യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
പക്ഷെ അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[സന്ദീപ്]: എന്തായാലും, വേണോ
എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും?

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ബുധനാഴ്ച രാത്രിയോ?

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[റീറ്റ]: ഒരു പതിവ് ചോദ്യം.
[സന്ദീപ്]: തീർച്ചയായും.

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[സന്ദീപ്]: ഞാൻ സാധാരണയായി പൂർത്തിയാക്കും
എൻ്റെ ജോലി 8:00 PM.

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: സർ.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[സന്ദീപ്]: ഏതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തേത്
ബുധനാഴ്ച അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: ബുധനാഴ്ച, പങ്കജ്
ബറ്റാബയൽ... [സന്ദീപ്]: അതെ, അതെ.

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[സന്ദീപ്]: എനിക്ക് ഒരു പഴയ രോഗിയുണ്ട്.
പങ്കജ് ബറ്റാബയൽ.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
അത് ഒരു അടിയന്തര സെഷനായിരുന്നു.
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[റീറ്റ]: എനിക്ക് അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
[സന്ദീപ്]: തീർച്ചയായും.

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[സന്ദീപ്]: അവൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.
നന്ദി. [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: ശരി.

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[റീറ്റ]: അത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[സന്ദീപ്]: മിസ് ബ്രൗൺ.

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നാം,

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാം. അത് സഹായിക്കുന്നു.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[റീറ്റ]: ഹും.

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[റീറ്റ]: അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.
[സന്ദീപ്]: തീർച്ചയായും.

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[റീറ്റ]: എങ്ങനെയാണ് അഹാന നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയത്?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[സന്ദീപ്]: ഉം... ഒരു മിനിറ്റ്.

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
'പുനുരുട്ടൻ'.

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് സെഷനുകൾ നടത്തുന്നു
ഈ എൻ.ജി.ഒ.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ... അവരുടെ...
അവരുടെ ജീവിതം ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
ശുചിത്വം പോലുള്ള അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ
സംരക്ഷണം അവരിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
അനാവശ്യ ഗർഭധാരണം
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
അതിനുശേഷം ഗർഭച്ഛിദ്രം...
അതൊരു ചക്രമാണ്.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
തോറ്റതിൻ്റെ വേദന
ഗർഭസ്ഥ ശിശു വളരെ വലുതാണ്.

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(റീറ്റ നിലവിളിക്കുന്നു)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(റിറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(റീറ്റ നിലവിളിക്കുന്നു)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(റീറ്റ ഉറക്കെ കരയുന്നു)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(റീറ്റ ഉറക്കെ കരയുന്നു)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[ജാനിസ്]: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(റീറ്റ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
[ജാനിസ്]: ദൈവമേ!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
ഓ...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
ഓ...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(റീറ്റ കരയുന്നു)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[ജാനിസ്]: ഹും!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
ഇപ്പോൾ ഇതിനെയാണ് ഞാൻ വൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
എനിക്ക് അത് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റോറുകളിൽ എത്തുന്നു, അല്ലേ!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[ബെർത്ത]: ഇത് 200 വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്
പാചകക്കുറിപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
ആർക്കും അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[ബെർത്ത]: ചിയേഴ്സ്!
[ലിസ]: എനിക്കത് കിട്ടും.

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[ജാനിസ്]: അത് റീത്തയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[അർജുൻ]: ഹായ്, ലിസ.
[ലിസ]: ഓ, ഹായ്.

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[ലിസ]: അകത്തേക്ക് വരൂ.
[ബെർത്ത]: അപ്പോൾ എനിക്ക് കേക്ക് എടുക്കാം!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[ജാനിസ്]: നിങ്ങളുടെ പ്രമേഹത്തെക്കുറിച്ച്?

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[ബെർത്ത]: പ്രമേഹം പിടിപെടാൻ!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[ജാനിസ്]: ഓ!
(ജാനിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
ഹലോ! നിങ്ങൾ റീത്തയുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരിക്കണം.

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[അർജുൻ]: അതെ.
[ബെർത്ത]: ഓ! സ്വാഗതം!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[അർജുൻ]: നന്ദി.
[ലിസ]: ഗ്രാൻ.

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[ലിസ]: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൃത്രിമ കാലുണ്ട്.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[ബെർത്ത]: നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. (ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[അർജുൻ]: ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[അർജുൻ]: ജന്മദിനാശംസകൾ.
[ജാനിസ്]: ഓ! നന്ദി, പ്രിയേ.

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[റീറ്റ]: ഹായ്, അമ്മേ.
[ജാനിസ്]: ഓ, നിങ്ങൾ വൈകി.

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[ബെർത്ത]: അപ്പോൾ നമുക്ക് കേക്ക് മുറിക്കാം.
[ലിസ]: അമ്മായി റീത്ത.

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[റീറ്റ]: കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
[ജാനിസ്]: ഓ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[ലിസ]: അതെ, തീർച്ചയായും.

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[ജാനിസ്]: അതിനാൽ, മകനേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
അതൊരു കുടുംബ പ്രത്യേകതയാണ്.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[അർജുൻ]: നന്ദി.

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(അർജുൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[അർജുൻ]: കൊള്ളാം.

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[ബെർത്ത]: നല്ലതാണോ? ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
ഇത് ഒരു കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണ്
അയർലണ്ടിലെ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[ജാനിസ്]: അവളുടെ അമ്മ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[അർജുൻ]: കൊള്ളാം. [ബെർത്ത]:
അപ്പോൾ, യുവാവേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[അർജുൻ]: ഇല്ല, മാഡം. ഓ...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[അർജുൻ]: ഞാൻ അസൻസോളിലാണ് വളർന്നത്,
എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിനും...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[ബെർത്ത]: അസൻസോൾ!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[ബെർത്ത]: ഞാൻ ചുരുക്കമായി പഠിപ്പിച്ചു
എജി ചർച്ച് സ്കൂളിൽ.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ക്വാർട്ടർ ആയിരുന്നു
റെയിൽവേ ബംഗ്ലാവുകൾക്ക് കുറുകെ.

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[അർജുൻ]: അതെ.
അച്ഛൻ റെയിൽവേയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[അർജുൻ]: പിന്നെ, അവൻ... [ജാനിസ്]:
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[ജാനിസ്]: പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
നിനക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാമെന്ന മട്ടിൽ.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
അതിനാൽ, മകനേ, നീ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഒരു പോലീസുകാരൻ, കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും?

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[അർജുൻ]: ക്ഷമിക്കണം?

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
അല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗോൾകീപ്പർ ആയിരുന്നു
ജില്ലാ ഫുട്ബോൾ ടീമിനായി.

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[അർജുൻ]: പിന്നെ ഞാൻ ചേർന്നു...
[ബെർത്ത]: കാമുകിമാരോ?

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[അർജുൻ]: ഇല്ല.
[ബെർത്ത]: ഇല്ലേ? ഓ, എൻ്റെ!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[ബെർത്ത]: അത്രയും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണോ?

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[റീറ്റ]: മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
വരിക. കേക്ക് സമയം.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[അർജുൻ]: അതെ.
[ജാനിസ്]: നമുക്ക് പോകാം.

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[എല്ലാവരും]: നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[റീറ്റ]: ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ!
[എല്ലാവർക്കും]: ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാനിസ്!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[എല്ലാവരും]: നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
(ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[ജാനിസ്]: നന്ദി.
[അർജുൻ]: ലിസ, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[ലിസ]: മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു റോളിലാണ്.
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
അനിർബൻ ദേ?

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[റീറ്റ]: ഇവയെല്ലാം വലിയ കഷണങ്ങളാണ്.
[ലിസ]: ശരി.

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[ബെർത്ത]: എൻ്റെ പ്രിയേ...
[അർജുൻ]: അവളോട് പറയരുത്.

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[ബെർത്ത]: ക്ഷമിക്കണം.
[ലിസ]: ഹും. രണ്ട് കുപ്പി റം.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[ജാനിസ്]: ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[ലിസ]: ഞാനും ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[ബെർത്ത]: എൻ്റെ ദൈവമേ!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[ലിസ]: ജന്മദിനാശംസകൾ!
[ബെർത്ത]: ജന്മദിനാശംസകൾ!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(ബെർത്ത ചിരിക്കുന്നു)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[റീറ്റ]: അഹാനയുടെ വിൻഡർ മത്സരങ്ങൾ.

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[അർജുൻ]: കൊള്ളാം.

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[റീറ്റ]: നമുക്ക് അവരെ വളയാം
നാളെ.

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[റീറ്റ]: അതെ. സഞ്ജയൻ്റെ ഭാര്യയും.
[അർജുൻ]: ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(ജനീസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
[ജാനിസ്]: ഭക്ഷണം വിളമ്പി, പ്രിയേ!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[ജാനിസ്]: ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ബോൾ കറി. [റീറ്റ]: ഞാൻ പിന്നീട് കഴിക്കാം.

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[ജാനിസ്]: അവർ പറയുന്നതെന്തും
ടിവിയിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[അർജുൻ]: എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[റീറ്റ]: നിങ്ങളും പാടില്ല.
എൻ്റെ കുടുംബം ഭ്രാന്താണ്.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(അർജുൻ ചിരിച്ചു)
[അർജുൻ]: ഹേയ്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
നിങ്ങൾക്ക് റെഡിമെയ്ഡ് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[റീറ്റ]: എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും, അല്ലേ?

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[അർജുൻ]: ഉണ്ട്.

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[പുരോഹിതൻ]: "ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]:
"ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[പുരോഹിതൻ]: "ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]:
"ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[പുരോഹിതൻ]: "ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]:
"ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[പുരോഹിതൻ]: "ഞാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വണങ്ങുന്നു."

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"ശുദ്ധമായ, അശുദ്ധമായ,
അല്ലെങ്കിൽ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അവസ്ഥയിൽ"

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"ഒരിക്കൽ അവൻ ഓർക്കുന്നു
പരമകാരുണികനായ വിഷ്ണു"

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"അവൻ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും ശുദ്ധനാകുന്നു."

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
പരമകാരുണികനായ വിഷ്ണു."

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
പരമകാരുണികനായ വിഷ്ണു."

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ, സർ.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"വിഷ്ണുവിന് എല്ലാ ഐശ്വര്യങ്ങളും"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"ഒന്ന്
അവൻ്റെ പതാകയിൽ കഴുകൻ ഉണ്ട്"

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"ഒന്ന്
താമര പോലെ കണ്ണുള്ളവൻ"

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"വിഷ്ണുവേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം."

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[അർജുൻ്റെ മകൾ]: 'കഷണം വേണ്ട
അനുയോജ്യം അച്ഛാ.'

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[അർജുൻ]: 'അത് ചെയ്യും, എൻ്റെ കുട്ടി.'

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
'നിങ്ങൾ ശരിയായ ഭാഗം കണ്ടെത്തണം.
അന്വേഷിക്കൂ.'

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
'അവിടെ നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.'

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[അർജുൻ്റെ ഭാര്യ]: 'കണ്ടോ അച്ഛാ?'

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
'ഇവ രണ്ടും
ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.'

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
'മറ്റുള്ള എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്യാം, അല്ലേ?'
[അർജുൻ]: 'ഇത് കണ്ടോ...'

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
'ഓ, പ്രിയേ.'

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
'അമ്മക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.'

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[അർജുൻ്റെ ഭാര്യ]: 'ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇനിയും വരാനുണ്ട്.

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
'എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.'

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[അർജുൻ]: 'ഏയ്, അത് കേട്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.'

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
'നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ആശയക്കുഴപ്പം തീർക്കാം.'

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
'നമുക്ക് പോയി സാധനം എടുക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[പുരോഹിതൻ]: "ഒന്ന്
അവൻ്റെ പതാകയിൽ കഴുകൻ ഉണ്ട്"

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"ഒന്ന്
താമര പോലെ കണ്ണുള്ളവൻ"

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"വിഷ്ണുവേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം."

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[അർജുൻ്റെ മകൾ]: 'അച്ഛാ, ഊഹിക്കുക.'
[അർജുൻ]: 'ഉം...'

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[അർജുൻ]: 'വിമാന വിമാനമോ?'
[അർജുൻ്റെ മകൾ]: 'ഇല്ല.'

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[അർജുൻ]: 'പാവ?'
[അർജുൻ്റെ മകൾ]: 'ഇല്ല.'

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[അർജുൻ]: 'ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത് എടുത്തത്?'

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
'പസിൽ ഇനി എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?'
(അർജുൻ്റെ ഭാര്യ നിലവിളിക്കുന്നു)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[പുരോഹിതൻ]: "സാരാംശം
നിലനിൽപ്പിൻ്റെ..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
പൂക്കൾ അർപ്പിക്കുക, സർ.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"കരുണയുടെ അവതാരം..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സത്ത..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
"ആരുടെ മാല
സർപ്പങ്ങളുടെ രാജാവാണ്..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"എപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
ഹൃദയ താമരയിൽ..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"ശിവനും ശക്തിക്കും ഞാൻ നമിക്കുന്നു."

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"ശിവനേ, ഞാൻ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു."

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"നിങ്ങൾ അനുകമ്പയുടെ സത്തയാണ്."

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"നിത്യമായും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു."

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[മാൻ 1]: 'അവളുടെ മുടി
രാത്രി പോലെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.'

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[മാൻ 2]: അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
മേശയുടെ കീഴിൽ.

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[മാൻ 3]: അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
ഒപ്പം ഓരോ ബിയർ കുടിച്ചു.

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[മാൻ 2]: ഇത് സ്വകാര്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ കഫേ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[Man 4]: ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[മനുഷ്യൻ 3]: മാനസികാവസ്ഥ വർദ്ധിച്ചു
അൽപ്പം റൊമാൻ്റിക്. സംഗീതം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[മാൻ 1]: ഞങ്ങൾ സാഹിത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[Man 4]: ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
[മനുഷ്യൻ 2]: അവൾ അൽപ്പം ലജ്ജാശീലയായിരുന്നു.

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[മനുഷ്യൻ 3]: ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[Man 4]: അവൾ മരവിച്ചു.
[മാൻ 3]: ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[സൈകത്ത്]: 'ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ പണ്ട്'

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
'വളരെ ഫ്രിജിഡ് ആകുക.'

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
'അവൾ എന്നെ ഒരു ശവകുടീരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു.'

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[റീറ്റ]: സൈക്കത്ത് കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[ഷെഫാലി]: ഇല്ല, ഞാനില്ല... ഞാൻ...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
വെറുതെ വിടൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരും.

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പൗലോമി?

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[മനുഷ്യൻ]: വരി ഓരോന്നായി പിന്തുടരുക.
[സ്ത്രീ]: ഹേയ്, ഇല്ല.

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[വെയിറ്റർ]: സർ,
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[ഷെഫാലി]: സൈക്കത്ത്, കേൾക്കൂ.
എനിക്കില്ല... [സൈക്കാത്ത്]: കാത്തിരിക്കൂ.

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[സൈക്കാത്ത്]: ഞാൻ ഇത് കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
ഇന്ന് എൻ്റെ ബാൻഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കഫേ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[ഷെഫാലി]: ഇതിന് ഒരു QR കോഡ് ഉണ്ട്.
നിനക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാമായിരുന്നു.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[സൈക്കാത്ത്]: നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അതിന് മറുപടി പറഞ്ഞോ?

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[സൈക്കാത്ത്]: നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
വെള്ളിയാഴ്ച, 3:35 AM.

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[സൈകത്ത്]: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷെഫാലി.
വരിക.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[ഷെഫാലി]: ഇത് ഓഫീസാണ്, സൈക്കത്ത്.

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[ഷെഫാലി]: സൃഷ്ടിക്കരുത്
ഇവിടെ ഒരു രംഗം.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
നിങ്ങൾ പെൻസിൽവാനിയ കേസ് മറച്ചുവച്ചു.

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
അഹാനയുമായി വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
നിങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(ഷെഫാലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[സൈകത്ത്]: എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാവി മാറ്റാൻ കഴിയും.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[ഷെഫാലി]: എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സമയം വേണം. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
(സൈക്കത്ത് ശ്വാസം വിടുന്നു)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[സൈക്കാത്ത്]: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(ഷെഫാലി ശ്വാസം വിടുന്നു)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[മനുഷ്യൻ 1]: ഞാൻ... [മാൻ 2]: നിങ്ങൾ
ചെറുതോ വലുതോ വേണോ?

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[മാൻ 3]: കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[ജ്യൂസ് വെണ്ടർ]: നിങ്ങൾ പോകൂ, സർ.
[റീറ്റ]: അവർ നിങ്ങളെ ബീഹാറിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി,

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[റീറ്റ]: പക്ഷേ അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബീഹാരി.

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[അർജുൻ]: മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് തരൂ.

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
ഈ 'സത്തു' ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി റെസിപ്പിയാണ്.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
ബീഹാറിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[റീറ്റ]: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
സൈക്കത്ത് പറയുന്നതെന്തും ഖണ്ഡിക്കാൻ.

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ ഗാനം)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[റീറ്റ]: സർ.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
നേരിട്ട്.

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ ഗാനം)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ ഗാനം തുടരുന്നു)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[മോഹൻ]: അകത്തേക്ക് വരൂ.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
റീത്ത ബ്രൗൺ, ഡിസിഡിഡി സ്പെഷ്യൽ,
ഹോമിസൈഡ് സ്ക്വാഡ്.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
സസ്മിത് ബാഗ്ചി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതി.

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[റീറ്റ]: സർ?

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[മോഹൻ]: ഞാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
അത് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് നശിപ്പിക്കും.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[റീറ്റ]: ത്രിപാഠി.

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
കമ്മീഷണറോട് പറഞ്ഞില്ലേ

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
ബാഗ്ചി നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് മാറ്റണോ?

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[മോഹൻ]: അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
കള്ളസാക്ഷിയാകാൻ.

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[റീറ്റ]: സർ, ദുർഗയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
[മോഹൻ]: ഡിസിഎം ഒരു സമ്മേളനത്തിലാണ്.

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[മോഹൻ]: അവൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
മാന്യരേ.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
അവൾ മാപ്പ് പറയും.

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
ഒരു പരാതി നൽകി,
റീത്തയുടെ റെക്കോർഡ് മാത്രമല്ല,

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
എന്നാൽ വകുപ്പിൻ്റെ ചിത്രം
കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു ദിവസമെടുക്കൂ.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[ബാഗ്ചി]: തീർച്ചയായും, സർ.

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[റീറ്റ]: തീർച്ചയായും.

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[മോഹൻ]: നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
നിതിൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
ഒരാഴ്ച ലീവ് എടുക്കൂ
ഡിഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
അല്ലാതെ അല്ല
ഇനി നരഹത്യ വകുപ്പിലേക്ക്.

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു
വനിതാ ഗ്രീവൻസ് സെല്ലിലേക്ക്.

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[ഗാനം]: "വനദേവത!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ."

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
"നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാടിന് വേണ്ടി."


